Swiss family record certified translation

CHF 90.00

We provide officially certified translations of Swiss family records and family registers accepted by authorities, embassies, and institutions worldwide. Accurate, legally compliant, and confidential.

Notary Legalisation Options

For all products, there are 2 types of Notary Legalisation, ‘Legalisation of the actual (handwritten) signature’ and ‘Legalisation of an electronic document (PDF)’. The Product base fee includes the Legalisation of a PDF. You must choose the language for your Notary Legalisation below. If you need a Notary Legalisation of the actual (handwritten) signature please use the dropdown menu below to select this (an additional 80 CHF) will be added. If you wish to add an Apostille/Super Legalisation as well, please use the Apostille/Super Legalisation. (Countries in the Hague Convention require an Apostille, countries outside require a Super Legalisation).

Please select your preferences below. These details will be included with your order.

Notary Legalisation Language This is the language the notary legalisation will be performed in. (No price change)

Type of Notary Legalisation The product price already includes the base rate (CHF 70 for legalisation of the PDF document).

Apostille / Super Legalisation A notarisation does not automatically make the document valid abroad. It may require an apostille or super legalisation. Selecting Apostille or Super Legalisation adds +70 CHF.

Apostille Country

Category: Certified translation

Tags: city

Description
Reviews (0)

Description

A Swiss family record certified translation is required when a Swiss family record or family register must be submitted to foreign authorities, embassies, courts, or institutions. At apostilles.ch, we provide legally valid certified translations that meet international standards and are accepted worldwide.

The Swiss family record—also known as Familienschein or Livret de famille—is an official civil status document issued by cantonal authorities. It summarizes key family information, such as spouses, children, dates of birth, marriage details, and civil status changes. Because it contains consolidated family data, authorities abroad often require a certified translation to ensure the information is clearly and accurately understood.

Our certified translations are performed by qualified professional translators with extensive experience in Swiss civil status documents. Each translation is prepared with meticulous attention to detail, ensuring that names, dates, registry references, and legal terminology are translated correctly. Every certified translation includes a formal certification statement confirming that the translation is a true and complete representation of the original Swiss family record.

Certified translations of Swiss family records are commonly required for family reunification procedures, residence permits, citizenship and naturalization applications, marriage registration abroad, inheritance matters, and applications submitted to embassies or foreign civil registries. Many authorities explicitly require certified translations and may reject unofficial or informal translations, making professional certification essential.

At apostilles.ch, we understand that family documents often involve sensitive personal information. We handle all documents with strict confidentiality and comply with data protection standards. Secure digital submission and delivery options are available to ensure privacy and convenience throughout the process.

Swiss family records may be issued in German, French, Italian, or Romansh and can vary in format depending on the canton. Our translators are familiar with these variations and ensure that all entries—such as spouse details, children’s information, annotations, and registry notes—are translated accurately into the target language while preserving the document’s legal meaning.

If your Swiss family record also requires an apostille or legalisation, apostilles.ch can manage the entire process for you. By combining certified translation and apostille services, we ensure that your document is fully compliant with international requirements and ready for use abroad without unnecessary delays.

Ordering your Swiss family record certified translation is simple. Upload a clear copy of your document, select the target language, and choose your preferred turnaround time. Our team will review your request and begin the translation promptly. You will receive a certified translation that is accurate, legally valid, and accepted by authorities worldwide.

With apostilles.ch, you benefit from expertise, confidentiality, and reliable certified translations of Swiss family records and family registers.